[Oshi no Ko на русском] YOASOBI – IDOL (Cover by Sati Akura)
1 минута чтение
✿ СЛУШАТЬ ТУТ:
https://satiakura.com/idol
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Аниме: Oshi no Ko // 推しの子 // Ребёнок идола // Звёздное дитя
Оригинал: https://youtu.be/ZRtdQ81jPUQ
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Песня: YOASOBI – IDOL // アイドル
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Вокал: Sati Akura
Хор: Sati Akura, Dima Lancaster, Gradis
Русский текст: Nagisa Akiha ( https://bit.ly/40bxxcv )
Аранжировка: БАКА ( https://bit.ly/2RUCc5i )
Сведение: Gradis ( https://bit.ly/3WzSMnT )
Иллюстрации: FeliXKohai ( https://bit.ly/3BfjGt1 )
Анимация: Ferria ( http://bit.ly/2TTBmDo )
◦ Эксклюзивный контент: https://boosty.to/satiakura
🌸 Большое спасибо Фёдору, ZeratuLx, Эмирису Тиорену, Олегу Сафину, Владиславу Николенко, Takeo, best39, meminik, tikino_wrynn, Skerals, Григорий Колесникову, Grim Man, Михаилу Чистому, cristi md, Eternity, ENDOS, Андрею Гав, Dezdmatch, Данилу Болдыреву, Глебу Исаеву, Владиславу Кошкину, HoloGraphicVT и EvilWas за финансовую поддержку на моём Boosty! 🌸
◦ Над интро работали:
Анимация – Epistafy (http://bit.ly/2JWun6K)
Музыка – Dima Lancaster (http://bit.ly/SADLancaster)
◦ Музыка в конце видео: https://youtu.be/oXW-7um5H7g
◦ Иллюстрация в конце видео: https://vk.com/raspis_n
Реквизиты для желающих поддержать канал:
VK Donut – https://vk.com/donut/sati_akura
Boosty – https://boosty.to/satiakura
Telegram: https://t.me/sati_akura
VK: http://vk.com/sati_akura
Twitch: https://www.twitch.tv/sati_akura
✶ ТЕКСТ ✶
От её улыбки медиа сошли с ума.
Приподнять завесу тайны не спешит сама.
Даже очевидных недостатков будто лишена.
Нет настолько идеальной лгуньи, как она.
Просто лучший айдол из всех!
О мессия, ты спасла нас!
“Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселиться в нерабочие часы?”
“Было мне не до еды. Секрет это уже!”
Умело уклоняюсь от всего, что не спроси.
Беспечна, но сиять мне суждено.
Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд,
Каждый мой секрет.
“Признайся!” Нет, нет, нет!
“Сдавайся!” Нет, нет, нет!
“Кого можешь милым счесть?
А парень есть?
Дай скорей ответ!”
“Очень слабо разбираюсь я в любви,
Ведь её испытать не смогла пока, увы”
Не понять, честна ли или всё же лгу,
Но не прекращу игру.
Сказав подобные слова,
В себя влюблю их на раз-два.
Глаз с тебя никто не может отвести,
Самый гениальный, совершенный айдол.
Ярче всех сияешь, так как ты –
Воплощение “Вечерней звезды”.
Ах, с улыбкой на лице “люблю” скажи в конце
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.
Пускай прелестный взгляд и красивые слова – фасад,
Для нас идеальная Ай!
Верно-верно, эта девочка и есть талант,
Ну, а мы – те, кто всегда в её тени стоят.
Как массовка группы B для нашей звёздной госпожи,
Лишь её благодарить за свой успех должны, но…
Нет, это обман.
Как не завидовать всем нам?
Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?
Простить тебя сердцу не дам.
Ты – не идеал,
Что не прощу никогда.
Себя не прощу никогда.
Не признаю я людей, что высот достигают без доли труда.
Все вокруг боготворят тебя одну,
Наш непревзойдённый, первоклассный айдол.
Кажешься всесильной на виду,
Воплотив в себе “Вечернюю звезду”.
Так слабости скрывай за маской фальши, фальши,
Продолжая угождать фанатам дальше.
Ты должна быть уникальной, да же, да же?
В этом наша истинная Ай!
От моей улыбки медиа просто без ума,
Но её секрет старательно хранить должна.
“Я вас всех люблю!” – карьеру строю из вранья.
Понимание любви такое у меня.
Гений Аквы начал, как блестящий пот, сверкать,
Руби следует от любопытных глаз скрывать.
Я, как Мария, непорочная, пою опять.
Ложь абсолютной формой любви могу назвать!
Хоть я никогда любимой не была
И сама полюбить так ни разу не смогла,
Даже ложь, что повторяю без конца,
Завтра днём может и реальностью стать.
Верю в это я!
Однажды всё, о чём мечтаю, получу,
Ведь, в концов концов, я – ненасытный айдол.
Если мне такое по плечу,
Полюбить, как следует, вас хочу.
Опять толпе людей солгу,
Надеясь, что настанет миг, когда ей искренне признаться смогу.
Однако до сих пор
Только вам двоим привычной фразы не говорила в упор.
Ах, груз упал с души.
В словах ни капли лжи:
“Мои милые, я вас люблю!”
О мессия, избавитель, ты спасла нас!
source
Переводчик на месте 🎇
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СПОЙЛЕРЫ К АНИМЕ И НОВЕЛЛЕ
Как все уже знают, эта песня полна отсылок и отображает сюжет первой серии "Звёздное дитя". Но меньшему количеству людей известно, что в тексте также есть отсылки на новеллу "45510", что повествуется от лица бывшей участницы B-Komachi (перевод есть на RanobeLib).
Я пишу данный комментарий, чтобы указать слушателям на эти отсылки и объяснить свою интерпретацию песни. Погнали!
От её улыбки медиа сошли с ума.
Приподнять завесу тайны не спешит сама.
Даже очевидных недостатков будто лишена.
Нет настолько идеальной лгуньи, как она.
Просто лучший айдол из всех!
Фанаты Ай сходят с ума от её несравненной улыбки. Вероятно, от её первой искренней улыбки, которую они увидели, когда Ай обрадовалась присутствию своих детей на концерте. Их привлекает то, какая она загадочная. Они не видят в ней изъянов, либо считают их незначительными. Ай – их идеал айдола.
О мессия, избавитель, ты спасла нас!
Опять же, фанаты считают Ай избранной (мессией), ниспосланной с небес, чтобы спасти их от мук. Богиней, в которой они находят отдушину.
"Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселиться в нерабочие часы?"
"Было мне не до еды. Секрет это уже!"
Умело уклоняюсь от всего, что ни спроси.
В этом куплете идёт отсылка на стрим с ответами на фанатские комментарии, описанный в новелле "45510".
"Что ты сегодня ела?" Я еще ничего не ела. "Марка одежды? Uniqlo. 'У тебя есть любимая книга?' Это секрет. 'Где ты обычно гуляешь?' Это тоже секрет, хе-хе".
Её ответы были полны тайны. Она всегда держала нечеткую грань между правдой и секретами…
Беспечна, но сиять мне суждено.
Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд,
Каждый мой секрет.
"Признайся!" Нет. Нет. Нет.
"Сдавайся!" Нет. Нет. Нет.
"Кого милым можешь счесть?
А парень есть? Дай скорей ответ!"
Ай была довольно беспечной и отставала в образовании от своих ровесников, как и многие дети, ставшие частью индустрии развлечений с юности. Но тем не менее сияла. Вопросы о личной жизни тоже были частью того самого стрима, пусть и были перефразированы для песни.
"Кто твой тип?" Не думаю, что мне стоит отвечать на этот вопрос. Разве тебе не будет плохо, если ты не в моем вкусе?". Ай опустила взгляд на комментарии. "Ты хочешь, чтобы я все равно сказала тебе? Ну, если ты настаиваешь, хм".
"Очень слабо разбираюсь я в любви,
Ведь её испытать не смогла пока, увы"
Ай не знает, что значит любить, так как никогда не получала любви. Её отец умер, а мать бросила на произвол судьбы. Она выросла одинокой.
"Я думаю, что привязанность возникает из доверия. Как там – отплатить? Что-то вроде того, чтобы вернуть привязанность привязанностью. Но я трусиха. Я не очень верю в слова "нравишься", " люблю" или "привязанность". Не знаю, я еще никогда по-настоящему не влюблялась в кого-то".
Не понять, честна ли или всё же лгу,
Но не прекращу игру.
Сказав подобные слова,
В себя влюблю их на раз-два.
Ай не до конца понимает себя и свои чувства. Она сама не знает, где кончается её ложь, а где начинается правда. Но её ложь спасает людей и побуждает в них искренние чувства.
Глаз с тебя никто не сможет отвести,
Самый гениальный, совершенный айдол.
Опять же, поклонники пленены образом Ай и считают её истинным идеалом.
Ярче всех сияешь, так как ты –
Воплощение "Вечерней звезды".
В оригинале говорится о "первой звезде". Так японцы называют звезду, которая виднеется незадолго до восхода или через некоторое время после захода Солнца. Она появляется и пропадает раньше всех (символично, да?) и больше известна как Венера (кстати, так ещё зовётся богиня любви в римской мифологии). Её также называют "Вечерней/утренней звездой".
Ах, с улыбкой на лице "люблю" скажи в конце
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй.
Пускай прелестный взгляд и красивые слова – фасад,
Для нас идеальная Ай.
Часть фанатов в какой-то степени осознаёт, что Ай не искренна с ними, но образ, предстающий перед ними, и её фасад им куда важнее. Настолько важнее, что они готовы закрыть глаза на ложь.
Верно-верно, эта девочка и есть талант,
Ну, а мы – те, кто всегда в её тени стоят.
Как массовка группы B для нашей звёздной госпожи,
Лишь её благодарить за свой успех должны, но…
Нет, это обман.
Как не завидовать всем нам?
Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?
Простить тебя сердцу не дам.
Ты – не идеал,
Что не прощу никогда.
Себя не прощу никогда.
Не признаю я людей, что высот достигают без доли труда.
Остальные участницы B-Komachi завидовали Ай, так как она всегда стояла в центре и получала все лавры. Они были вынуждены играть роль её массовки. Даже понимая, что всё, чего они достигли, по её заслуге, они не могли не ненавидеть её. Они видели её недостатки, знали о том, что она всегда лжёт. Считали, что её незаслуженно делают фавориткой, хотя они вкладывают одинаковые усилия.
Ребят может кто то хочет в ролку по аниме звездное дитя?
Огромный лайк❤
успели сделать кавер на опенинг быстрее чем английский, да даже голос как у Ай! кокетливый такой..
человеку, что спел надо озвучить Ай!
Копирка стала оригиналом
Я прощу, потому что люблю
Легко без труда достигла все, завистники, угождать фанатам, истина лгать?
ロシア語はわからないのだけれど、この方の歌は音楽としてどれも美しくて、ロシア語いいなあって素直に思えます。
あと声音と映像から原作に対するリスペクトがビンビン伝わってきます。それぞれの作品で変えている声の幅も広いし‥いったいどうやってるんだろう（褒め称え）
Дайте тескт хочу кавер спеть
Отличный кавер❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Сати: "О мессия, избавитель, ты спасла нас!"
Я : СТОП , ЧЁ?!🤯
Я словил флешбеки
Меня пленил этот замечательный голос😍
Классно и красиво
я один заметил что в конце у ай становятся в конце звёзды в глазах с белых на обычные а в звёздном дитя белые глаза означают враньё и я правильно понял что звёзды стали обычными из за того что ай перестала врать?
мне настолько понравился перевод песни, что я уже наизусть её знаю! и переслушиваю 10 за день)))❤❤
Спасиба за видие очен класный музука
ОБООЖАЮ ЭТО АНИМЕ СПОБИБО БОЛШОЁ
что за музыка на заставке? оч приятная
Этому каверу уже где то 1-1.5 года. А ведь как будто вчера вышел этот кавер. И кстати Сати у тебя идеальный голос айдола!♥️
Можно пожалуйста другие каверы из этого аниме
Спасибо что сделали на русском!!!
Первый канал который сделал перевод на русском❤️🤫
Отедельное уважение, это моё любимое аниме!!!😊😊😊❤❤❤
Как аниме называется?
Это шедевр ❤
Почему всегда в японских аниме главные герои УМЕРАЮТ?! 😢
10/10
Жизнь была такой кайфовой когда это было популярно.
Мы с ней похожи, столько красивых девушек, влюблялось в меня, но… я не чувствую любви😵💫😣.
Ай былы красивой а тыипортишь аниме
О боже, первая музыка которая мне очень сильно нравится 😍😍😍
💔=❤️🔥
Смотрел с открытым ртом и мурашками на коже. Sati, ты лучшая!!!!
Слушай Сати, не ты случаем японский опенинг озвучивала.😂
Спасибо тебе за всё что ты делаешь Я реально без ума от тебя я почти все твои песни уже переслушала
ЭТО КРУТО 🎉
Здравствуйте! Ваш текст может быть использован в кавере?
Айдыыыыыыыыыыыллллллллл😮😮😮😮❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
Там вообще-то должна быть другая девочка
Русская студия, для меня этот кавер великолепен🫶🏻
На русском в 10 раз лучше
Круто мне очень понравилось ты это как круто сделала это очень круто звучит очень нравится желаю очень много лайков и подписчиков 🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰😘🥰❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Кто то: Ты не можешь Петь слова песни ни разу не слушав ее!
Я которая по началу слова Угадываю что это за слово и как мне петь: Pathetic.